Final Approach Episode 3 [Great Crash!! Dragon and Tiger of Love and Ambition!]Eng Sub
Since that idiot came, I almost got killed, then poisoned… It was rough at first, but it’s all better now.
Even if it’s temporary, peace is wonderful.
Ryo-sama! Dragon and Tigerof Love and AmbitionGreat Crash!! Welcome.
The name of this store is Plavi.
My brother and I work part-time here.
Enjoy your stay.
He is Haru.
Real name Mukasa Haruki.
He has been our guardiansince we lost our parents.
He is the owner and the masterof this store.
Yet he does nothing as a master.
He spends his time on his real job at his designated seatevery day.
But, according to Haru, his mere existencein the store helps sales.
Today too, there were guys who came to seethe heroine, my sister, Akane, and girls who came to see Haru, making the store busy.
Haru-sama!making the store busy.
So handsome!Haru-sama! So handsome! Marry me! An order coming.
2 house blends, please.
Yes, right away.
Ryo-kun, were you just looking at someone else? Don’t try to cheat on her.
Huh? Yurika-san, cheating is for someonewho has a girlfriend.
I don’t… I heard about it though! Ryo-kun, are you two deeply in love? Oh, that’s stupid.
I would love to meet your so called fiancée.
This is Meno Yurika-san.
She’s also a heroine of the store, just like Akane.
She’s dating Haru, but that’s being kept a secret between usto protect the business.
She’s here, Yurika-san.
The idiot of the year.
Ryo-sama, I had to come.
So she’s your… She’s cute.
She’s so nasty inside though.
So, who is this honest person, Ryo-sama? She’s my co-worker, Meno Yurika-san.
Nice to meet you.
I’m Masuda Shizuka.
Pleased to meet you.
You are Mukasa Haruki-sama, right? Hello.
My name is Masuda Shizuka.
I’m very pleased to meet you.
Who’s this bitch? So rude! What a wench! Sorry for the interruption, Haru.
That idiot wouldn’t listen to me.
He’s in a bad mood! That idiot! Now, Akane-san, That idiot! Now, Akane-san, please, go take a break.
But, Shizuka-chan… Don’t worry.
I’m a super flower of Japanese womanhood, soI’m excellent at waiting on customers.
Please let me help.
Yes? Don’t take their jobs lightly.
This is their workplace.
I won’t allow any disturbances.
I won’t be a disturbance.
It is not up to you to decide that.
Draw a line between public and private matters.
Go, Haru! He made her shut up with just one line! Attaboy! But you wouldn’t kick out a customer by force, would you? Of course not.
I welcome anyone.
P-Please stop! No thank you! Akane! But why? Come on.
What’s the matter? Come on.
Please stop!Come on.
Please stop! No thank you! Again? Don’t hate me.
But… Okay, mister, don’t touch our girls.
W-What the hell?! Ouch! What did you do that for?! Oh?Doesn’t it look like I was trying to stop you? Trying to look cool in front of girls? Go to Hell! Brother! Ryo-kun… Who are you guys?! Everyone has the same face?! Please escort him out.
And do it so that he will never come back here.
Stop it! Hey! Take care! Are you okay? Thanks.
What about you? I’m really fine.
And you too, Shizuka-chan.
You’re very welcome.
It’s only my duty to protectmy future sister.
S-Sister? Well, anyway, thanks.
Would you please deny it, Akane? What was that about? I don’t know.
What was that about? I don’t know.
Now, today’s attraction is over.
Oh, it was all planned.
It hit me by surprise.
I wanted to see Haru-sama’s cool actions.
I couldn’t control myself.
No need to apologize.
It was fine to protect Akane back then.
The problem is… Are you trying to tell me thatmy course of action was wrong? Do you not feel responsible for breakingthe precious mood of the store by calling in that rude bunch of men? Then was I supposed to let it go? What’s in question was the method used.
I’m scared! I know those types.
He would have harmed Ryo-sama later for revenge! I’m confident that it was best for my men to deal with him in a perfect manner, for future safety.
Oh? Destroying this store is not enough, so now you’re trying to make me owe it to you? Oh no, that is not my intention at all.
Then let us talk based on the clear facts.
That would be rational here.
Well… This is… Loss of the regulars, damages to our name, and destruction of store property.
It is a bill of indemnification for all of the losses listed.
But what is this solatium fee? I lost my chanceto increase my reputation among the female customers, and my chance to relieve stress.
I need monetary compensation for the pain I have suffered.
That’s not fair! Oh no! You crook master! Did you say something? Well then, Haruki-sama, even though my method was wrong, it’s also true that I did it to protect Akane-san and this shop.
What about that? You will receive a sincere thank-you from Ryo.
Wonderful! Then I will deal with things like so.
Wait a sec, Haru! Are you trying to use me in this deal?! Don’t blame me.
It’s only natural to be nice to the personwho saved your own sister.
That’s true, but… In that case, Dear Brother, What is it? DEARBROTHER DEARBROTHERDEARBROTHER BROTHERDEAR DEAR BROTHER DEAR BROTHER DEAR BROTHER DEAR BROTHER DEAR BROTHER DEAR BROTHER DEAR BROTHER Would you please deny that title, Haru?DEAR BROTHER DEAR BROTHER DEAR BROTHER DEAR BROTHER DEAR BROTHER DEAR BROTHER DEAR BROTHER I would be forgivenif I have a dinner with Ryo-sama alone? Of course.
Go get as much appreciation as you like.
Yes! How could this be happening?! This is too much! Haru, you devil! The ultimate utilitarian! I suffered treason from my team, and fell into a dire situation! Where will tomorrow lead me?! Ryo-sama! Um, yeah.
The truth is, I’m getting married soon.
Well now, isn’t that a joyous occasion? Next Episode But it seems like my closest friend is dead set against the marriage.
Should I go through with it? Next Episode But the one getting married… is you, right? the choices are yours, and yours alone! Is there some other issueyou can’t talk about out loud? Um, well… Well, well, what is it? Well, it’s on… The next Final Approach: A Great Decision!The Departure to Love and Ambition?! Think it over, okay? Getting married? I’ve always dreamed of it… Next Episode.